戊辰元日到南華詩

宋代 • 朱翌

清曉匆匆賀歲歸，又隨微雨渡曹溪。
禱晴願見五色羽，揭戶方佔一日雞。
沙水半搖新略彴，雲煙深護古伽黎。
曹源激水仍過顙，桃李無言下有蹊。

譯文：

新年第一天的清晨，我匆忙地去給人賀歲之後就趕了回來，緊接着又伴隨着細微的雨絲渡過了曹溪。
我祈禱着天氣放晴，盼望着能見到象徵祥瑞的五色羽鳥；打開房門，正應了正月初一占卜以雞日來預測一年吉凶的習俗。
沙灘上的溪水輕輕晃動着新建的小橋，雲煙重重地守護着古老的僧衣（這裏可理解爲守護着南華寺的歷史和佛法）。
曹溪的水奔騰激盪，水甚至能沒過額頭；就像桃樹李樹雖然不會說話，但因爲它們有花和果實，人們在樹下走出了一條小路一樣，南華寺雖不張揚，卻自有它的吸引力。