戊辰元日到南华诗

宋代 • 朱翌

清晓匆匆贺岁归，又随微雨渡曹溪。
祷晴愿见五色羽，揭户方占一日鸡。
沙水半摇新略彴，云烟深护古伽黎。
曹源激水仍过颡，桃李无言下有蹊。

译文：

新年第一天的清晨，我匆忙地去给人贺岁之后就赶了回来，紧接着又伴随着细微的雨丝渡过了曹溪。
我祈祷着天气放晴，盼望着能见到象征祥瑞的五色羽鸟；打开房门，正应了正月初一占卜以鸡日来预测一年吉凶的习俗。
沙滩上的溪水轻轻晃动着新建的小桥，云烟重重地守护着古老的僧衣（这里可理解为守护着南华寺的历史和佛法）。
曹溪的水奔腾激荡，水甚至能没过额头；就像桃树李树虽然不会说话，但因为它们有花和果实，人们在树下走出了一条小路一样，南华寺虽不张扬，却自有它的吸引力。