煩人置葛

宋代 • 朱翌

飽誦韶州白葛輕，十年曾不慰前聞。
芰荷欲使風裳制，溪谷難褰霧縠紋。
坐甑遭炊無可避，踏冰赤腳謾多雲。
試將一事煩吾子，粗綌精絺可細分。

譯文：

我曾反覆誦讀那些誇讚韶州白葛輕柔的文字，可過去十年了，這白葛的美好卻一直沒能讓我親身體驗來慰藉我此前聽聞後的期待。

我想着用這白葛如同那芰荷一般製成隨風舞動的衣裳，可這白葛就像溪谷間難以撩起的如霧般的薄紗，讓人難以把握它的質地。

如今酷熱難耐，我就像坐在蒸籠裏被蒸煮一樣無處可躲，而有的人卻總說穿着這白葛就像赤腳踩在冰上般涼爽，這不過是誇大其詞罷了。

現在我想麻煩你做一件事，就是幫我仔細地區分一下，哪些是質地粗糙的葛布，哪些是質地精細的葛布。