題日涉園詩

宋代 • 朱翌

一葉黃時秋氣清，三山轉處大江橫。
禽魚自有親人意，草木皆能識履聲。
晴望高崖尋李願，酒行半道致淵明。
將詩與結江山好，他日來遊分不生。

譯文：

當第一片黃葉飄落的時候，秋意清爽宜人，在那山巒連綿轉折之處，浩浩蕩蕩的大江橫亙眼前。

園中的飛鳥游魚似乎都帶着親近人的情意，一草一木好像都能識別我腳步的聲音。

在晴朗的日子裏，我抬頭眺望那高高的山崖，彷彿在尋找像李願那樣隱居的賢士；飲酒到半酣之時，又好似能招來陶淵明一樣的雅士。

我要把這優美的詩句與這美好的江山相聯結，這樣等他日再來遊玩的時候，就不會覺得陌生，一切都如同老友重逢般親切熟絡。