顏魯公畫像

宋代 • 朱翌

結芻續體祭中丞，鬼質何爲苦見嗔。
千五百年如烈日，二十四州惟一人。
朝衣視坎趨前死，羽服行山即此身。
頼有區區張孝舉，直言驚倒漢廷臣。

譯文：

當年人們用茅草紮成樣子來祭祀御史中丞顏杲卿，可他的英靈爲何還那般憤怒嗔怪呢。

顏魯公（顏真卿）的品行和功績，在這一千五百年的歷史長河中，就像那熾熱的太陽一般耀眼。在那廣闊的二十四州地域裏，他是獨一無二的存在。

顏魯公身着朝服，看着那準備活埋他的土坑，毅然決然地向前赴死，展現出了視死如歸的氣概。哪怕是他身着道士的羽服在山中行走，那也依舊是那個剛正不屈的他。

幸虧有張孝舉這樣小小的人物，他敢於直言，那話語讓漢朝（這裏借指朝廷）的大臣們都爲之驚倒。