題孫倅面山軒詩

宋代 • 朱翌

舉頭直北看青山，低頭直下覷黃卷。
黃卷辛勤有時厭，青山於人保不變。
山作主人我爲客，主人看客長不倦。
今代風流潄石公，吏事直以儒雅緣。
一丘一壑在胸中，塵土污人聊舉扇。
開門抆拭舊題傍，坐與烏龍通一線。
近因秋雨聘此君，更倚歲寒爲外援。
賤子與世多背馳，只有青山存半面。
莫嫌剝啄時扣門，要是綈袍故人戀。

譯文：

抬頭一直向北望去，能看到那連綿的青山；低下頭來，便專注於手中的書籍。
長時間辛勤地研讀書籍，有時候也會感到厭煩，而那青山對人來說，卻始終保持着原來的模樣，未曾改變。
就好像山是這裏的主人，而我只是過客，這“主人”看着“客人”，長久都不會感到疲倦。
當今有那風流的潄石公，處理官府事務都帶着儒雅的氣質。
他心中裝着山水丘壑般的情懷，面對世俗的污濁，只是輕輕舉起扇子表示不屑。
打開門，擦拭掉舊日題詩旁的灰塵，坐在這兒，視線與烏龍（可能是指某處山峯之類）連成一線。
最近因爲秋雨迎來了竹子（“此君”常指代竹子），更可以依靠這些歲寒之友作爲精神上的外援。
我這人與這世間很多事情都格格不入，只有那青山還能讓我感到些許熟悉和親切。
不要嫌棄我時常敲門打擾，畢竟我就像眷戀着舊情義的人，始終難以割捨這份情誼啊。