耘村麥熟

宋代 • 朱翌

君不見五經紛綸井大春，不得已見陰將軍。
將軍故爲設麥飯，推去不食言非誠。
又不見劉懷慰作齊太守，廉吏籍中自稱首。
邦人饋米不肯取，示以麥飯吾所有。
我有郭內一畝田，帶經荷耡願有年。
今年麥熟始一飽，久飢客子俱來前。
姓名久與市朝絕，將軍薄飯不吾設。
亦不彊學劉公清，但使兒曹知稼穡。

譯文：

你沒看到那飽讀五經、學問淵博的井大春嗎，他是迫不得已纔去見陰將軍。
陰將軍特意爲他準備了麥飯，他卻推開不喫，說那些話並非出於真心。
你也沒看到劉懷慰擔任南齊太守的事嗎，他在廉潔官吏的名冊裏自稱第一。
當地百姓送米給他，他不肯接受，還拿出自己有的麥飯給大家看。

我在城郭內有一畝田地，帶着經書、扛着鋤頭勞作，只希望年年豐收。
今年麥子成熟，我才得以飽餐一頓，那些長久飢餓的人都來到我跟前。
我的姓名早就和官場斷絕了聯繫，將軍不會爲我準備簡單的飯食。
我也不強求學劉公那樣清廉，只是想讓孩子們懂得耕種收穫的艱辛。