謝方務德惠粟麥

宋代 • 朱翌

投閒閉門且穩坐，動輒有礙天難測。
錢神不肯赴招要，瘧鬼乘時作寒熱。
要之貧困真我道，一一爲向兒童說。
山中宿麥舊爲農，缾無儲粟今何拙。
甑塵不掃爨未煙，米儘自從仁祖索。
元英之孫陳義高，急遣樵青分粟麥。
細舂落落簸珠圓，退磨紛紛飛玉屑。
粥香恍若在僧坊，面熟又將思水厄。
從來藿食不謀國，飢即須餐困仍歇。
笑殺多牛足谷翁，何用詩腸生錦襭。

譯文：

我賦閒在家，只能安穩地坐着，因爲動不動就會遇到阻礙，老天的心思實在難以揣測。金錢就像有自己的主意，怎麼召喚它都不肯來；瘧鬼還趁着這個時候，讓我時而發冷時而發熱，受盡折磨。

說到底，貧困纔是我命中註定的，我要把這一切都講給孩子們聽。我以前也曾在山中種過冬小麥，也算是個種田人，可如今瓶裏連一點存糧都沒有，我怎麼如此笨拙。

甑上落滿了灰塵，爐竈也沒有升起炊煙，米都喫完了，只能向老天去索要。

好在元英的孫子陳義高爲人高尚，他趕緊派了樵青送來粟米和小麥。這些糧食細細舂過後，顆顆圓潤如同珍珠，磨粉的時候，粉末紛紛揚揚就像飛起的玉屑。

煮出的粥散發着香氣，恍惚間讓我感覺彷彿置身在僧舍之中；做好的面熱氣騰騰，又讓我想起了喝茶解渴的事。

我向來只是個喫粗茶淡飯的人，從不去操心國家大事，餓了就喫飯，困了就休息。那些家裏牛多糧足的富翁，真是可笑，空有華麗的詩才又有什麼用呢。