簡韓仲朋

宋代 • 朱翌

老範好客老更豪，長恨無人陪痛飲。
我嘗解帶坐南軒，閉門投轄則大窘。
小韓雲是故人子，酒量直須吞萬頃。
昨宵風雨送秋來，雨罷月林散清影。
想當一口吸西江，看撫朱絲移玉軫。
誰將五斗爲解酲，蜾蠃螟蛉供一哂。
野人無酒可留公，一酌山泉薦佳茗。

譯文：

老範這個人喜歡結交朋友，年紀越大就越發豪放，常常遺憾沒有合適的人陪他暢快地飲酒。我曾經解開衣帶，在南軒裏坐着，要是像陳遵那樣關上大門、投掉客人車轄強留客人（痛飲），那可就太窘迫了。

小韓你說是老朋友的兒子，你的酒量那簡直能吞下萬頃湖水一樣海量。昨晚風雨交加，送來秋意，雨停之後，月光灑在樹林間，散下清冷的影子。

我想象着你能像龐居士那樣一口吸盡西江水般豪飲，還看着你輕撫琴絃，移動琴軫彈奏樂曲。誰要是想用五斗酒來解酒醒，那就如同蜾蠃把螟蛉當作義子一樣可笑，只能讓人付之一笑。

我這鄉野之人沒有美酒可以留你，就用一酌山泉水，配上好茶來招待你吧。