諸公勸楚真叟應進士舉以詩勉之

宋代 • 朱翌

太祖皇帝龍飛初，君家樞密推日車。
一時事載太史筆，九廟畫展功臣圖。
昭陵取士極妙選，乃孫應詔從諸儒。
威如草木部刺史，屢進藥石諫大夫。
誰知冷落百蠻裏，忽見其後清而腴。
讀書過眼似皎月，裁詩出手爭秋蕖。
諸公力請舉進士，駢四儷六子有餘。
三經新義未改科，一代元老出此塗。
要令我才必有用，不憂此口無以糊。
他年上國與計偕，看日五色傳天衢。

譯文：

在太祖皇帝剛剛登基、龍飛御宇的時候，你家有擔任樞密使的先輩，如推動日車般輔助朝政，功績非凡。
那時候的事蹟被史官詳細地記載下來，先輩的畫像也被陳列在九廟，成爲功臣圖裏的一員，享受榮耀。
到了宋仁宗（昭陵指代宋仁宗）時期，朝廷選拔人才極爲嚴格精妙，你的子孫響應詔令，與衆多儒生一同參與科舉。
他爲官時，威嚴如同能令草木敬畏的刺史，能有效治理一方；又像敢於多次進獻良策的諫大夫，爲朝廷直言利弊。
誰能想到，其後人卻流落在偏遠的蠻夷之地。如今突然見到你，清俊且豐腴，氣質不凡。
你讀書時，過目不忘，就像皎潔的明月照亮知識的道路；寫詩時，一揮而就，筆下的詩作如同秋日盛開的荷花般豔麗動人。
各位公卿極力勸你去參加進士考試，像駢四儷六這種講究對仗工整的文章體裁，對你來說簡直是遊刃有餘。
雖然如今科舉採用王安石的《三經新義》取士，科目還未改變，但一代元老們也都是從科舉這條途徑脫穎而出的。
你要堅信自己的才華必定能有施展的地方，不必擔憂會沒有餬口的辦法。
將來有一天，你前往京城參加科舉，和各地推舉的賢才一同赴考，到那時，你定會像看到日現五色那般幸運，喜訊傳遍京城的大街小巷。