謝人寄硯

宋代 • 朱翌

老矣捐書臥看屋，尚記姓名供簡牘。
倉皇去越著南冠，頭已如蓬口生醭。
無因可結孔方交，有藥唯醫管城禿。
新涼稍與燈火親，學字頗慚蛇蚓曲。
羅紋重厚使守舍，銅雀不真非所蓄。
敢遣良工開下巖，要使珍材過天目。
君家舊物多錦藉，聲若鏘金眼鸜鵒。
前者一見首重稽，回視他山真碌碌。
公今遣一從我遊，謹當配以蟾蜍玉。

譯文：

我已經老啦，不再讀書，就這麼躺着看着屋子。不過還記得以前用文字記錄事情的那些日子。

當初匆忙離開越地，成了被囚禁的人，頭髮亂得像蓬草，嘴裏都生出了白沫。沒辦法和錢財結緣，唯有能做的就是醫治毛筆頭的磨損。

新秋涼爽，我又開始親近燈火下讀書寫字之事，只是寫的字歪歪扭扭像蛇和蚯蚓爬過的痕跡，實在讓我慚愧。

那些紋理像羅紗、質地厚重的硯臺只能留在家裏閒置，而不正宗的銅雀硯也不是我所想要收藏的。
我不敢隨便讓技藝精良的工匠去開採下巖的石材，只盼能有比天目山石材還好的珍貴硯材。
你家有很多舊藏的硯臺，它們都用錦緞墊着，敲擊時聲音清脆如金屬撞擊，硯臺上的石眼如同鸜鵒的眼睛般漂亮。
之前我一見到你家的硯臺，就不禁深深地行禮，再看看其他地方的硯臺，真是平平無奇。
如今你送了一方硯臺給我，讓它陪着我，我一定會用精美的蟾蜍形玉來配它。