題校書圖

宋代 • 朱翌

我聞校書如掃塵，塵隨帚去輒隨有。
螢窗孤坐志不分，帝虎魯魚相可否。
榻上諸公富貴人，安能辦此鉛黃手。
綠柳啼鶑耳畔春，翠袖彈絲眼前酒。
如何復窺蠹簡塵，又借管城公作帚。
畫史畫名不畫實，潤色丹青傳不朽。
我是瀛洲舊校書，揮汗磨鉛胝兩肘。
當時萬一見此圖，諸郎不免涎垂口。

譯文：

我聽說校書就如同清掃灰塵一樣，灰塵隨着掃帚掃走馬上又會有新的灰塵出現。

在那像螢火蟲光一樣微弱燈光映照的窗前，校書人獨自坐着，心思專注，仔細辨別那些傳抄錯誤的文字，判斷它們的正誤。

那榻上坐着的各位達官貴人，怎麼能有拿着鉛粉、黃紙進行校勘的本事呢？

窗外綠柳成蔭，黃鶯啼叫，彷彿在耳邊奏響春日的樂章，面前有美人揮舞着衣袖彈奏着絲絃，桌上還擺放着美酒。

可爲什麼還要去翻閱那滿是蠹蟲蛀蝕痕跡、沾滿灰塵的書籍，又要藉助毛筆當作掃帚去清掃書中的錯誤呢？

畫家往往只畫出了校書的名聲，卻沒有畫出校書的實際艱辛，只是用色彩去潤飾這幅畫，讓它能夠流傳不朽。

我曾經是在瀛洲擔任校書的人，揮汗如雨地研磨鉛粉進行校勘，兩肘都磨出了厚厚的繭子。

當時如果萬一看到這幅《校書圖》，那些年輕人免不了要饞得口水直流了。