石斛栽蓮

宋代 • 朱翌

數夕一夢吳淞江，兩槳飛度荷花鄉。
刳中山骨泥數鬥，趁雨屈盤三節藕。
鏡面光寒溢井花，四顧無人下渴鴉。
老翁真個兒童似，我非韓公亦兒戲。
綠莖亭亭忽獨立，簾疏不隔香直入。
宛若船舫坐促膝，遂使江湖在方尺。
雖無太華藕如船，定有廬山房似笠。

譯文：

這幾天夜裏好幾次夢到吳淞江了，在夢裏我划着雙槳飛快地穿過那滿是荷花的地方。
我把石頭中間掏空，裝上幾鬥泥土，趁着下雨的時候，小心地種下了一節三節的蓮藕。
那裝着蓮藕的水盆裏，水面如鏡，透着清冷的光，就像井裏泛起的水花，四周都沒有其他人，只有口渴的烏鴉飛下來。
我這老頭子啊，真像個小孩子一樣，雖然我不是韓愈，但這也算是像小孩子一樣的玩樂了。
沒過多久，綠色的荷莖就亭亭玉立地長了出來，簾子稀疏也擋不住那陣陣清香飄進來。
看着這盆裏的荷花，就好像我正坐在船裏，和友人促膝而談，感覺整個江湖都濃縮在了這小小的一方天地裏。
雖然這裏沒有像華山傳說中那樣大得像船的蓮藕，但說不定以後也會有像廬山那如斗笠般的荷葉長出來呢。