聞鄰舟琵琶

宋代 • 朱翌

檣烏逐風不停飛，尾燕掠水東復西。
蠻弦金撥竊私語，行客轉頭聲更悲。
擾擾雲吹寶鬟綠，新妝半隠朱簾曲。
無限柔情指下生，誰道彈絲不如竹。
谷兒指法來帝城，曹供奉傳新曲名。
香山居士家有此，何況更聞江上聲。
路轉溪回雙櫓咽，彈盡胡笳十八拍。
山頭日落暮潮平，一帶荷花自秋色。

譯文：

桅杆上的烏鳥追逐着風，一刻也不停歇地飛翔；船尾的燕子掠過水麪，忽東忽西地穿梭。

那用蠻地琴絃和金制撥子彈奏出的琵琶聲，好似有人在私下裏悄悄細語。路過的行客紛紛轉過頭來傾聽，這聲音愈發顯得悲切。

彈奏者的髮髻如烏雲般蓬鬆，隨着樂聲晃動，她精心化的新妝容半隱在曲折的朱簾後面。

無窮無盡的柔情從她的指尖流淌而出，誰說彈奏絃樂比不上吹奏管樂呢？

這位彈奏者谷兒的指法是從京城學來的，是曹供奉傳授給她新曲子的名字。

當年香山居士白居易家裏就有琵琶演奏，更何況如今我在這江上聽到如此動人的琵琶聲。

船隨着道路轉彎、溪流迂迴前行，雙櫓划動的聲音像是在嗚咽。琵琶聲連綿，彷彿彈盡了《胡笳十八拍》的全部曲調。

山頭的太陽漸漸落下，傍晚的潮水也平靜了下來，那一帶的荷花在秋意中獨自展現着屬於它們的景色。