簡宗人利賓

宋代 • 朱翌

昔時桐鄉漢九卿，家在淮南天一柱。
石麒麟冷一千年，子孫不敢去墳墓。
我之曾高主宗盟，昭穆亦與公家敘。
不容妄繼酇侯蕭，何嘗敢掘城南杜。
深山大澤塹劫灰，甲第名園走狐兔。
飄零直見似人喜，何況乃與吾宗遇。
爲善本求鄉里稱，浩嘆正坐儒冠誤。
出參留守入坐曹，抑亦爲此微祿故。
灊山山高灊水深，眼前誰作藩籬護。
心隨大信小信潮，夢遶長亭短亭路。
生涯舊欠錢一囊，歸裝或有經五庫。
今子新從彭澤來，歸去來兮幾時去。
一杯且遣客枕安，百尺竿頭同進步。

譯文：

往昔漢代有位任職桐鄉的九卿官員，他家就在淮南宛如天柱般矗立的地方。那墓前的石麒麟冷冷清清地度過了一千年，子孫們始終不敢遠離家族的墳墓。

我的曾祖和高祖曾是宗族的領袖，我們家族的輩分排列也曾和您家有過敘說。我不會胡亂攀附像蕭何那樣的名門，也從未有過像杜氏掘城南之地那樣的非分之想。

歷經歲月，深山和大澤都彷彿被戰爭的劫灰所籠罩，昔日的豪門大宅、著名園林如今都已荒廢，只有狐狸和野兔在其間出沒。

在這飄零的世間，見到一個和自己有些相似的人都會讓人感到欣喜，更何況是遇到了和我同宗的您呢。

做好事原本是希望得到鄉里人的稱讚，可如今我卻只能長嘆，都是因爲這儒生的身份耽誤了自己。

我出仕時參與留守的事務，入朝就在官署任職，說到底也就是爲了那微薄的俸祿罷了。

灊山高聳，灊水幽深，可眼前又有誰能成爲我們的屏障和保護呢？我的心就像那大信、小信的潮水一樣起伏不定，夢境常常縈繞在那長亭和短亭之間的道路上。

過去的生活一直窮困潦倒，還欠着一袋子的債務，回鄉的行裝裏或許只有那幾箱經書。

如今您剛從彭澤歸來，什麼時候又要踏上“歸去來兮”的歸鄉之路呢？

先喝上一杯酒，讓客人能安心入睡，咱們在人生的道路上都能百尺竿頭更進一步。