觀獵會圖

宋代 • 朱翌

一日射雉六十三，命中要是人所難。
一日射虎三十六，驍勇無前誰不伏。
沙平草軟雪泥幹，手拓弓弦腰兩鏃。
祥麟選馬捷若龍，翻身已墮雙飛鵠。
拜賀將軍箭有神，摩旗拍鼓轟相逐。
錦褾大袖掛虛堂，勇夫視之心發狂。
不如緩帶氈車上，舉酒割鮮殊不忙。

譯文：

一天射中野雞六十三隻，要做到百發百中實在是常人難以企及的事。
一天射殺老虎三十六頭，如此驍勇無敵，誰能不心悅誠服。
沙地平坦，野草柔軟，雪融後的泥土也已乾爽，獵人雙手拉開弓弦，腰間插着兩支箭。
那匹如同祥瑞麒麟般的駿馬，敏捷得好似蛟龍，獵人翻身搭箭，就已經射落了兩隻在空中飛翔的天鵝。
衆人紛紛拜賀將軍箭術如神，揮舞旗幟、敲擊戰鼓，喧鬧着追逐獵物。
將軍那繡着錦邊的大袖戰袍掛在空蕩蕩的廳堂裏，勇猛的漢子們看到，心中都湧起狂熱的激情。
但比起這般激烈的狩獵，倒不如放鬆衣帶，坐在氈車上，一邊舉杯飲酒，一邊割取新鮮的獵物，那是多麼從容不迫啊。