吳道子華清宮圖

宋代 • 朱翌

霜清十月天無風，行宮縹緲祥雲中。
重重繡嶺光相通，莊嚴具足無遺功。
泉鳴三湯春濛濛，合歡皂莢雙垂紅。
人間塵垢一洗空，玉聲璆然出房櫳。
鸞吟鳳舞紛層空，豈不大勝遊月宮。
向非道子妙絕筆，那見開元全盛日。
槎牙老木青銅柯，坡陀巨石蒼玉質。
石言木應若何聞，阿房興廢才頃刻。
乃知吳生有深意，一時心事能貌出。
臣非丹青好畫師，臣以畫諫乃其職。
此山此事姑置之，此畫當今須第一。

譯文：

十月裏霜華清透，天空中沒有一絲風，華清宮這座行宮好似縹緲地立在祥瑞的雲朵之中。

層層疊疊的繡嶺光彩相互映照，景緻莊嚴完備，每一處都展現出極致的精妙。

溫泉潺潺流淌，如同春日裏迷濛的霧氣一般。那合歡皂莢成雙成對地垂掛着，顏色殷紅。

在這溫泉中，能將人間的塵埃與污垢一洗而空。沐浴後的佳人如玉般輕盈，帶着清脆悅耳的聲響走出房間。

她們身姿輕盈，如鸞鳳般在高空飛舞、吟唱，這景象難道不比遨遊月宮還要美妙嗎？

若不是吳道子有着絕妙無雙的畫筆，又怎能見到開元年間那全盛時期的景象呢？

畫面中，盤曲的老樹枝幹好似青銅鑄就，起伏的巨石有着蒼玉般的質地。

石頭好像在說話，樹木彷彿在回應，只是這又如何能聽得真切呢？就如同阿房宮的興起與荒廢，不過是頃刻間的事。

由此可知吳道子作畫是有深意的，他能把當時的心事都通過畫作展現出來。

他並非只是一個喜歡繪畫的普通畫師，他是以繪畫來進諫，這是他的職責所在。

華清宮的山和與之相關的事暫且先放在一邊，這幅畫在當今絕對稱得上是首屈一指的佳作。