夜夢與羅子和論藥名詩

宋代 • 朱翌

鑽破故紙我拙計，該貫衆史子得意。
籤排百部象齒懸，陟釐萬張蠅頭字。
分甘遂如百兩金，作苦躭成五車記。
地錦天花出妙機，瓊田水英生爽氣。
詩成欲度甫白前，冠彈請繼王陽起。
天門冬夏鳶尾翔，香芸臺閣龍骨蛻。
任真朱子老無用，得時羅君政如此。
今宵月白及風清，想君不作呼盧會。
泉石膏肓肯過予，飲量定能加五倍。

譯文：

夜裏做夢，我和羅子和一起談論藥名詩。

我費盡心思就像鑽破故紙一般，這是我笨拙的辦法；而你博通各種史書，十分得意。那藥籤排列着百部藥，好似象牙懸掛；又有萬張陟釐紙，上面寫滿了蠅頭小字。

我把好處分給你，就如同分出百兩黃金；自己甘願受苦，潛心研讀積累下五車的學識。你創作詩如同地錦、天花般妙思湧現，意境如同瓊田、水英般生出清爽的氣息。

你寫成的詩，水平都快超過杜甫和李白了；我願像古人那樣彈冠相慶，緊跟在你之後，如“王陽起”般一同奮進。

詩中提及天門冬、半夏、鳶尾等藥名，就像它們在詩中飛揚；香芸裝點着臺閣，龍骨彷彿在蛻變。

我這隨性的朱某人年老無用了，而正值好時光的羅君你卻是如此有才華。

今晚月色皎潔、清風拂面，我想你不會去參與那種賭博聚會。

如果你也像我一樣對山水有深厚的喜愛之情，願意來拜訪我，那你的酒量肯定能增加五倍。