夜梦与罗子和论药名诗

宋代 • 朱翌

钻破故纸我拙计，该贯众史子得意。
签排百部象齿悬，陟厘万张蝇头字。
分甘遂如百两金，作苦躭成五车记。
地锦天花出妙机，琼田水英生爽气。
诗成欲度甫白前，冠弹请继王阳起。
天门冬夏鸢尾翔，香芸台阁龙骨蜕。
任真朱子老无用，得时罗君政如此。
今宵月白及风清，想君不作呼卢会。
泉石膏肓肯过予，饮量定能加五倍。

译文：

夜里做梦，我和罗子和一起谈论药名诗。

我费尽心思就像钻破故纸一般，这是我笨拙的办法；而你博通各种史书，十分得意。那药签排列着百部药，好似象牙悬挂；又有万张陟厘纸，上面写满了蝇头小字。

我把好处分给你，就如同分出百两黄金；自己甘愿受苦，潜心研读积累下五车的学识。你创作诗如同地锦、天花般妙思涌现，意境如同琼田、水英般生出清爽的气息。

你写成的诗，水平都快超过杜甫和李白了；我愿像古人那样弹冠相庆，紧跟在你之后，如“王阳起”般一同奋进。

诗中提及天门冬、半夏、鸢尾等药名，就像它们在诗中飞扬；香芸装点着台阁，龙骨仿佛在蜕变。

我这随性的朱某人年老无用了，而正值好时光的罗君你却是如此有才华。

今晚月色皎洁、清风拂面，我想你不会去参与那种赌博聚会。

如果你也像我一样对山水有深厚的喜爱之情，愿意来拜访我，那你的酒量肯定能增加五倍。