人日雪

宋代 • 朱翌

天公號令今年早，阿香動地連催曉。
今朝才及七日人，卻見長空六花擾。
我獨磚爐坐畫灰，扶杖出門愁屐倒。
細挑生菜羹鼎香，落盡梅花妝額巧。
詩成思發在花前，更願晴多怕晴少。
君不見貞觀有道幾成康，誰其致此唐文皇。
一時獻納盡豪傑，鄭公臣徵尤激昂。
當年入見適此時，見謂人日宜相當。
有如此人當此日，整頓乾坤才頃刻。

譯文：

老天爺今年早早地下達了號令，雷神阿香震動大地，彷彿在接連催促着天亮。

今天才到正月初七“人日”這一天，卻看見漫天潔白的雪花紛紛擾擾地飄落。

我獨自守着磚爐，百無聊賴地撥弄爐灰，拄着柺杖出門，又擔心腳下的木屐滑倒而發愁。

精心挑選生菜煮成羹湯，鍋中飄出陣陣香氣，梅花紛紛飄落，點綴在額頭，宛如精巧的妝容。

我詩寫成的時候，思緒已經飄到了繁花之前，更希望晴天多一些，就怕晴天太少啊。

你難道沒看到貞觀年間政治清明，幾乎可以與成康之治媲美，是誰造就了這樣的盛世呢？是那英明的唐太宗李世民啊。

當時向朝廷建言獻策的全都是豪傑之士，其中鄭國公魏徵尤爲激昂敢言。

當年魏徵入朝拜見唐太宗正好也是在“人日”這天，大家都說這“人日”與他這樣的賢才正相匹配。

有像魏徵這樣的人在“人日”這樣的日子裏，整頓乾坤也就是頃刻間的事情啊。