韓幹二馬圖

宋代 • 朱翌

飛龍翔麟夜不關，房星之精下人間。
一鳴墮地勢千里，四十萬匹中如山。
皇天生此意何在，天意有在平百蠻。
百蠻款塞皆稽首，干戈包盡於菟斑。
剪成三鬃代官字，濯之太液登王閒。
紫壇謁天五使出，玉輅扶日雙輪還。
寶鞭不用繡韉穩，扇筤前開曲蓋彎。
方知徐行備天仗，絕勝疾走周人寰。
開元距今四百載，人物風流無一在。
如何兩驥今尚存，好手傳神能不壞。
請從此畫究規模，便見當時似三代。

譯文：

在那過去的歲月裏，飛龍廄、翔麟廄的門在夜晚都不用關閉，因爲房星的精靈下凡到了人間。這下凡的神馬一聲嘶鳴，落地奔跑便有千里之勢，那時朝廷的馬廄裏四十萬匹馬堆積如山。

老天生出這麼多良馬是爲了什麼呢？原來是上天有意讓它們去平定四方的蠻夷。後來，四方的蠻夷都來邊塞求和，紛紛跪拜稱臣，戰爭的兵器都被收起來，像老虎皮上的斑紋一樣被妥善保存。

人們把馬的鬃毛修剪成三綹來代替官府的印記，將馬匹在太液池中清洗乾淨後送入皇家馬廄。皇帝派遣五使出使各地去祭天，華麗的玉輅車在太陽的照耀下如雙輪般緩緩歸來。

皇帝出行時，拿着珍貴的馬鞭卻不用策馬狂奔，馬鞍上繡着精美的鞍褥，穩穩當當。儀仗隊中扇筤在前面展開，曲蓋彎彎地隨着隊伍前行。

這時才明白，這些駿馬緩緩行走是爲了充當皇帝的儀仗，這遠比它們在人間疾馳更爲重要。

從開元年間到現在已經過去了四百年，當年那些風流人物如今一個都不在了。可爲什麼這畫中的兩匹駿馬卻還彷彿存在呢？原來是畫家技藝高超，把它們的神韻完美地畫了下來，讓它們的形象不會消逝。

我們應該從這幅畫中探究當時的規制和風貌，這樣就能看到那時的盛世景象如同夏、商、週三代一樣繁榮昌盛。