用禁物體書雪

宋代 • 朱翌

宵分獵獵風翻幃，平明漫漫雪擁扉。
高妝老樹枝不舉，深壓野麰根漸肥。
削平履跡頃刻盡，吹落楊花從來稀。
飢烏大有在陳厄，循階入戶冷不飛。
我曾倚頼東風暖，驅兒出市典衲衣。
不料玄冥賈餘勇，小窗無地逃寒威。
起來磚爐薦軟火，敢營肉陣張妓圍。
認香尋梅亦不惡，敲冰煮茗寧皆非。
掃除習氣幾時了，忍寒琢句聲益微。
東坡先生六一老，當年格法誰遵依。
不量吾力效跛蹩，從今望炙晴簷暉。

譯文：

半夜時分，狂風呼呼作響，猛烈地翻動着簾幃；到了天亮，大片大片的雪堆積起來，幾乎堵住了房門。
那高大的樹木像是被精心裝扮過，枝頭掛滿積雪，都被壓得抬不起頭；厚厚的積雪深深覆蓋着田野裏的麥苗，讓麥苗的根在雪的滋養下漸漸變得更加茁壯。
雪很快就把人們走過留下的腳印填平了，雪花紛紛揚揚，就像那稀少的楊花被風吹落。
飢餓的烏鴉遭遇了像當年孔子在陳國斷糧那樣的困境，它們順着臺階進到屋裏，被寒冷凍得都飛不起來了。
我原本還指望着東風能帶來暖意，就打發孩子到集市上去典當我的破棉衣。
沒想到掌管冬天的玄冥神還在使着餘威，小小的窗戶里根本無處躲避這寒冷的威力。
我起牀後在磚爐裏生起小火，可不敢像那些富貴人家一樣擺下肉陣、圍上歌妓尋歡作樂。
去尋覓梅花的香氣，聞着那清幽的梅香倒也不錯；敲碎冰塊煮茶來喝，也不見得就不好。
想要掃除掉那些世俗的習氣，可這又要到什麼時候才能做到呢？我忍着寒冷琢磨詩句，聲音也越來越微弱。
當年蘇軾先生和歐陽修老先生他們作詩都有自己的風格章法，可如今又有誰去遵循呢？
我不自量力地效仿他們，就像跛腳的人走路一樣艱難，從今往後，我只盼着能在晴朗的屋檐下曬曬太陽。