溪南大雪示常子正

宋代 • 朱翌

王者有德琪樹生，兵馬欲洗銀甕出。
天將以寶奠中原，何用真如傳恍惚。
沙寒汀冷鷺啄冰，藻暖餌香魚近罾。
梅花抱蕊不肯吐，斂衽且讓天花升。
朱門歌呼正圍妓，江上獵圍飛鐵騎。
惟有書生無所爲，下帷煮茗候湯沸。

譯文：

帝王若有德行，就如同仙境裏的琪樹生長；大雪紛紛揚揚，好似天上倒出銀甕一般，像是要將兵馬的征塵洗淨。上天似乎要用這大雪來奠定中原的祥瑞，哪裏還用得着那些虛無縹緲的佛法來傳承玄虛之事呢。

在溪邊，沙灘寒冷，汀洲也冰冷，白鷺正啄着冰塊；而在溫暖的水藻旁，魚餌散發着香氣，魚兒都遊近了漁網。梅花含着花蕊卻不肯開放，它整了整衣襟，暫且讓這紛紛揚揚的雪花肆意飛舞。

富貴人家中，歌聲笑語不斷，正圍着歌女作樂；江面上，狩獵的隊伍騎着飛馳的鐵騎。只有我這個書生無所事事，放下簾子，煮着茶，靜靜地等候水煮沸。