豹隠軒詩

宋代 • 朱翌

金錢暈花山中奇，七日霧雨人不知。
一朝躍出從於菟，毛羣驚駭光陸離。
釣竿在手身在野，未用聲名動天下。
久幽則見理則然，世間豈有終藏者。
道人見笑皮爲災，羔裘要袖孰剪裁。
男兒獨患無文爾，聖世何憂不遇哉。

譯文：

在那幽深的山中，有一種如金錢暈花般奇異的存在，連續七天的霧雨籠罩，旁人都未曾知曉它的蹤跡。
忽然有一天，它像小老虎般躍然而出，那一身斑斕的皮毛光彩奪目，讓周圍的獸羣都驚恐不已。
有人手持釣竿，置身於山野之間，此時並不想憑藉聲名去驚動天下。
長久地隱藏在暗處，最終得以顯現，這是常理使然，這世間哪裏會有永遠被藏匿起來的事物呢？
有道人笑着說，皮毛會招來災禍，就像羔羊皮裘，不知是被誰裁剪成袖呢。
男子漢只怕自己沒有才華文章罷了，在這聖明的時代，又何必擔憂遇不到施展的機會呢！