送鄭公績赴試金陵 其八

宋代 • 朱翌

高軒過我數，相對心跡清。
共乘殿角涼，劇談新月生。
稍作蓮芡費，久絕壺觴傾。
告我買夜航，襆被催宵征。
秋晚破敵歸，連營稍休兵。
青雲付一蹴，齊晉多世卿。

譯文：

你乘坐着高大華麗的車子多次來看望我，咱們相對而談，內心都純淨無雜念。

我們一起在宮殿角落享受着清涼，暢快地交談，直到一彎新月悄然升起。

我們稍微花費些錢買了蓮芡來喫，卻很久都沒有舉杯飲酒了。

你告訴我你已買好了夜航的船票，收拾好行李催促着自己在這夜晚就出發去赴考。

如今秋末，前線剛剛打敗敵人歸來，各個軍營也暫時休兵了。

我相信你能夠一蹴而就，在科舉中取得成功，就像齊晉兩國多有世代承襲卿位的家族一樣，你也能憑藉才學在仕途上有一番作爲。