送鄭公績赴試金陵 其七

宋代 • 朱翌

我缾無儲粟，世累如綴纓。
讀書寡見功，一飽不可營。
鱗差四百指，習慣啼飢聲。
天豈私貧我，客氣略已平。
安能事計然，且復師淵明。
儻有故人問，但如詩所稱。

譯文：

我家的米缸裏沒有存糧，生活的拖累就像帽子上垂着的帶子一樣接連不斷。我整日讀書，卻很難見到成效，連讓家人喫飽肚子這件事都做不到。家裏有好幾百張嘴等着喫飯，我都已經習慣了他們飢餓時的啼哭聲。難道是上天故意讓我受窮嗎？不過現在我這暴躁不平的情緒也稍微平復了。

我哪有本事去像計然那樣經商謀利呢，還是效仿陶淵明安貧樂道吧。倘若有老朋友問起我的情況，就按照我這首詩裏所說的來回答他們。