送鄭公績赴試金陵 其五

宋代 • 朱翌

念我答颯久，區區勞此生。
借屋就瞿曇，長湖繞廂瀠。
未了文字債，截蒲坐縱橫。
天公喜相我，貺以秋風清。
他年載兼兩，策勳首短檠。
飢吟愧峨冠，誰知此心傾。

譯文：

想想我已經頹唐不振很久了，這一生都在爲些瑣碎之事勞碌奔忙。
我借住在寺廟裏，長長的湖水在屋子周邊迂迴環繞。
還有些文字上的事務沒完成，我隨意地坐在蒲草墊子上忙碌着。
老天爺似乎很眷顧我，賜給我這清爽的秋風。
希望有朝一日你能收穫滿滿，憑藉在書案前的苦讀建立功勳。
我這餓着肚子吟詩的人，面對那些峨冠博帶的達官貴人很是慚愧，可又有誰能明白我內心的傾慕之意呢。