送鄭公績赴試金陵 其一

宋代 • 朱翌

庭槐著老花，佳興渺澄江。
束書望故國，飛帆響篷窗。
白袍看先登，唾手築受降。
從風靡彊燕，舉火燭老龐。
秋天鴻鵠高，驚到中疊雙。
閨人侈宵佔，玉蟲綴燈缸。

譯文：

庭院裏的槐樹綻放着老花，我美好的興致如澄澈的江水般悠遠。
你收拾好書籍，朝着金陵故地前行，那揚起的船帆在江風中飄動，船槳拍打着水面，聲音傳入船篷小窗。
我彷彿已經看到你身着白袍率先考中，輕而易舉就能建立如同接受敵方投降般的輝煌功績。
你的聲名能像勁風一般讓強大的對手摺服，你的成就如同火炬照亮四方。
秋天裏，鴻鵠高高飛翔，突然驚起，在空中雙飛盤旋。
家中的妻子正滿心期待，奢侈地進行着夜晚的占卜，燈盞上結出了像玉蟲般的燈花，似乎也預示着好兆頭。