徑山白虎寺詩

宋代 • 朱翌

繞郭尋好山，直北得覩徑。
一重複一掩，間度略彴峻。
溪聲出左方，環玦步相應。
萬木儼扶持，四山擁清潤。
高疑星可摘，況乃鬥之分。
諸公恨到晚，六月宜問信。
頗聞開山老，說法起衆病。
坐受於菟降，了不懷寸刃。
山僧詫神通，辯口紛若磬。
我豈必勝哉，渠自有佛性。

譯文：

環繞着城郭去尋覓秀麗的山巒，一路徑直向北，終於得以見到徑山。

山巒一重又一重，相互掩映，我們時而穿過那險峻的獨木小橋。

潺潺的溪水聲從左邊傳來，我們沿着溪邊漫步，那聲音就如同玉佩相擊的聲響，與我們的腳步相應和。

漫山遍野的樹木整齊地排列着，像是在恭敬地扶持着什麼，四周的山巒環繞，清新而又潤澤。

山高得讓人覺得彷彿伸手就可以摘下星星，更何況這裏本就對應着天上的斗宿之分野。

同行的各位都遺憾來得太晚了，在這六月的時節，正適合來此探訪。

我聽說開山的高僧，他講經說法能夠治癒衆人的心病。

他安坐不動，就能讓猛虎降服，手中連一寸刀刃都不曾持有。

山上的僧人對他的神通津津樂道，七嘴八舌地誇讚，那口才就像敲擊的磬聲一樣清脆不絕。

我哪裏能勝過他呢？他本就擁有與生俱來的佛性啊。