寄無錫諸蔣

宋代 • 朱翌

夜帆起奔牛，烏竿鳴五兩。
百年幾寒暑，兩歲五來往。
竟不到惠山，閒日真難享。
聞道山中泉，煮茗蒙珍賞。
當年京浙遞，不洗牛李黨。
故人在邑中，乃漢三徑蔣。
欲擊月下門，正想鼻雷響。
茲山君常到，此約吾又爽。
且復卜後來，歸程一陽長。

譯文：

夜晚，船帆從奔牛鎮揚起，船尾那根掛着五兩雞毛以測風向的烏竿被風吹得嗚嗚作響。

人生百年能經歷多少個寒暑啊，我這兩年竟然就往返了五次。

可我竟然一直沒能去到惠山，想要有閒暇的日子好好遊玩一番真是太難了。

我聽聞惠山的泉水特別好，用它煮茶能讓人品嚐到絕佳的滋味。

當年從京城到浙江傳遞泉水，這事兒卻也沒能平息牛李黨爭的風波。

我的故友們都在無錫城中，他們是像漢代隱居的蔣詡那樣有高潔品格的人。

我真想在月光下敲響他們的家門，可又覺得此時他們可能正鼾聲如雷地睡着呢。

你們常常去惠山遊玩，而我這次去惠山的約定又失約了。

那就再約定以後吧，等我返程的時候，白晝就會一天比一天長了。