十月旦讀子美北風吹瘴癘羸老思散策之句初寮嘗作十詩因次其韻 其一○

宋代 • 朱翌

囚山無他謀，治生出下策。
載之百漏船，吹以無孔笛。
一飽久定矣，誓不爲欣戚。
家山天一方，何地休行役。
天其調伏予，中歲遭遠謫。
養成一牯牛，露地見純白。

譯文：

我被困在這山中，實在想不出其他的法子，想要謀生也只能用那最下等的策略。
這就好像把貨物裝在那千瘡百孔、到處漏水的船上，又用沒有孔的笛子去吹奏一樣，根本難以成功。
能有一口飽飯喫這件事，我早就看得很開了，發誓不會因爲這點事而感到欣喜或者悲傷。
家鄉遠在天邊的另一方，我什麼時候才能結束這四處奔波的行旅生活呢？
上天大概是想要調伏我吧，讓我在中年的時候遭到了貶謫到遠方的命運。
不過這也讓我慢慢成長，就像養成了一頭純色的牯牛，在空曠的露地上展現出純淨的白色一樣，我也在這困境中修煉出了純淨的內心。