十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮尝作十诗因次其韵 其一○

宋代 • 朱翌

囚山无他谋，治生出下策。
载之百漏船，吹以无孔笛。
一饱久定矣，誓不为欣戚。
家山天一方，何地休行役。
天其调伏予，中岁遭远谪。
养成一牯牛，露地见纯白。

译文：

我被困在这山中，实在想不出其他的法子，想要谋生也只能用那最下等的策略。
这就好像把货物装在那千疮百孔、到处漏水的船上，又用没有孔的笛子去吹奏一样，根本难以成功。
能有一口饱饭吃这件事，我早就看得很开了，发誓不会因为这点事而感到欣喜或者悲伤。
家乡远在天边的另一方，我什么时候才能结束这四处奔波的行旅生活呢？
上天大概是想要调伏我吧，让我在中年的时候遭到了贬谪到远方的命运。
不过这也让我慢慢成长，就像养成了一头纯色的牯牛，在空旷的露地上展现出纯净的白色一样，我也在这困境中修炼出了纯净的内心。