十月旦讀子美北風吹瘴癘羸老思散策之句初寮嘗作十詩因次其韻 其九

宋代 • 朱翌

中夜念涼天，搔首坐待旦。
北風鳴屋角，此懷忽悽斷。
兒曹計伏臘，極力供井爨。
憶昔冬來南，骨肉遣星散。
念茲豈人爲，稍定理絲亂。
呻吟裘氏地，皆是儒與緩。
往語執金剛，勉力守門閈。
倒囊留一錢，且免用鞭算。

譯文：

半夜時分，我想着這涼爽的天氣，心煩意亂地撓着頭，就這樣坐着一直等到天亮。

北風在屋角呼嘯作響，我的內心忽然被這風聲攪得悽楚悲傷，思緒彷彿被斬斷。

孩子們操心着伏日和臘日這些時節的生活，正竭盡全力地忙着生火做飯。

回憶往昔，冬天的時候我來到南方，親人們被迫像星星一樣四處離散。

想到這些遭遇，哪裏是人力所能左右的呢？現在情況稍微安定了些，就像慢慢理好那雜亂的絲線。

在裘氏這個地方，人們在困苦中發出呻吟，但他們都是知書達理之人。

我想對守護門戶的金剛神說，您可要努力守護好這家門啊。

我把口袋裏的錢都掏出來，只留下一文錢，這樣或許能免去那些催租討債的鞭打和算計。