歲乙丑餘年四十有九矣因誦太白四十九年非一往不可復之句次其韻

宋代 • 朱翌

南來不贏糧，隨身一竿竹。
四年釣曹溪，溪水香可掬。
求方駐隙駒，辟穀起黃獨。
五十止欠一，何地可歸宿。
今晨祖師前，一擲杯珓卜。
去以六月息，來期七日復。
往事一局棋，信手不必覆。
吾生行休矣，自此生處熟。

譯文：

在乙丑年的時候，我已經四十九歲了。因爲誦讀李白“四十九年非，一往不可復”的詩句，便依照他的韻腳寫下這首詩。

我往南方而來的時候沒帶多少糧食，只隨身帶着一根竹竿。這四年我在曹溪畔垂釣，曹溪的溪水散發着香氣，彷彿伸手就能捧起。我四處尋求能讓時光停留的方法，像隱居辟穀的人一樣挖掘黃獨爲食。我距離五十歲就只差一歲了，卻不知道何處纔是我的歸宿。

今天清晨，我在祖師像前，擲下杯珓來占卜。就像大鵬憑藉六月的大風飛去一樣，我也將踏上行程，期望能在七天之後回來。過往的事情就如同下了一局棋，隨意落子不必再去覆盤計較。我的人生即將走向盡頭了，從現在起就在這熟悉的地方安穩度過餘生吧。