送張巨山

宋代 • 朱翌

天方六月暑，君有千里行。
相從苦不款，惜別難爲情。
發軫子胥山，落帆石頭城。
火雲午尤奇，水風晚更清。
輝輝螢自燭，嘒嘒蟬爭鳴。
今代太史氏，昔者蘭臺英。
人如晉宋間，詩與顏謝並。
吾君志恢復，求士出至誠。
玉堂紫微省，待子來經營。

譯文：

現在正值六月，天氣酷熱難耐，可你卻要踏上千裏的遠行之路。咱們相聚相處的時間太少，沒能好好地盡情暢談，如今要惜別，我心裏實在不是滋味。

你從子胥山出發，一路前行，最終將在石頭城停下旅程。一路上，中午時分那熾熱如火燒的雲彩景象特別奇異，到了傍晚，水面上吹來的風更加清爽宜人。

夜晚，閃閃發亮的螢火蟲自己發出光亮，像提着小燈籠；蟬兒不知疲倦地“嘒嘒”叫着，彼此爭鳴。

你啊，就如同當代的太史官一樣有才華，往昔也是蘭臺的精英人物。你的氣質風采就好像晉宋時期的文人雅士，詩作水平能和顏延之、謝靈運相媲美。

咱們的君主一心想要恢復舊日河山，他是真心誠意地在尋求賢能之士。那翰林院、中書省這樣的重要地方，正等着你前去大展身手、精心謀劃呢。