西園月夜竹影滿堂

宋代 • 朱翌

良夜天徹幕，林間月如篩。
解與竹傳神，月娥真畫師。
東坡元不死，鶴駕相追隨。
習氣未掃除，戲筆聊一麾。
調和水墨勻，幻出虯龍枝。
圖成不掛壁，擲地容俯窺。
欲進復小卻，尚慮鞋底泥。

譯文：

在這美好的夜晚，天空就像撤去了帷幕一般，顯得格外開闊。樹林間，月光透過枝葉的縫隙灑下，好似經過篩子篩過一樣，形成一片片光影。

月亮彷彿一位真正的畫師，能夠爲竹子傳達出它們獨特的神韻。

蘇東坡其實並沒有死去呀，他駕着仙鶴在這夜空中相伴相隨。他那愛揮灑筆墨的習性還未完全消除，此時就像開玩笑似地揮動着筆。

他調和好水墨，讓它們均勻地鋪展在紙上，筆下幻變出如同虯龍般的竹枝。

畫作完成後，他沒有把它掛在牆上，而是扔在地上，讓人可以俯身去細細觀賞。

我想要走上前去欣賞，卻又稍稍往後退了退，心裏還顧慮着鞋底的泥會弄髒了這畫作呢。