竹枕

宋代 • 朱翌

方牀洗湘斑，夏簟織蘄笛。
誰與同臥起，青奴甚相得。
嘉哉直節君，契分近愈密。
深林捕貓頭，乃復枕上膝。
直從無熱天，徑下清涼國。
早晚報平安，一覺我自適。
夢中從我遊，子猷推第一。

譯文：

在那方正的牀榻上，像是鋪上了洗過的湘妃竹一般的竹枕，夏天的涼蓆就如同用蘄笛編織而成一樣涼爽。
是誰陪伴我一同睡下又醒來呢？這竹枕（青奴在古代常指代竹枕）與我十分投緣。
這竹枕啊，就如同那有着正直氣節的君子，我們相處得越久，情分就越發深厚親密。
彷彿它是從幽深的竹林中捕捉來的嫩筍製成，如今就安穩地放在我的枕旁和膝上。
只要枕着它，就好像直接從酷熱的天氣裏，一下子進入了清涼的國度。
無論早晚，有它相伴，我都能安睡，一覺醒來，身心舒暢，愜意無比。
在夢境中，它彷彿還能跟隨着我一同遊玩，若論起這相伴相隨的情誼，就如同子猷（王徽之，他愛竹成癖）愛竹那樣，這竹枕在我心中當屬第一。