競渡示周宰

宋代 • 朱翌

英英屈大夫，遺骨淪湘湄。
楚人念何深，叫空冤水妃。
雖無些詞招，顧有鐃鼓悲。
憶昨上巳日，縱觀金明池。
突殿隠負鼇，長橋低臥蜺。
諸公貴人來，珠幢紺幰隨。
兩軍各氣焰，萬楫生光輝。
龜魚戢影避，虎龍挾翼飛。
想當大軍後，益覺遊子稀。
況我中興君，高拱絕宴嬉。
羈人老淮楚，古寺臨長溪。
節物亦撩人，風俗自隨時。
往來兩舴艋，規模具體微。
邑人樂豐年，聚觀眼不移。
捐金賞先至，頓足助絕馳。
在昔攻戰具，今但娛羣兒。
因而語兵法，可以威四夷。
八寶水中央，大海壓左圻。
其中椎剽奸，連艦揚鼓旗。
先事能預防，在易則見幾。
作詩示周郎，赤壁有成師。

譯文：

這首詩很長，我將逐句翻譯，幫助你理解：

那品格超羣的屈原大夫啊，他的遺骨沉淪在湘江之畔。
楚地的百姓對他的思念是多麼深沉，對着天空呼喊，爲他向水神訴說冤屈。
雖然沒有用《招魂》之類的辭賦來召喚他的魂魄，卻有鐃鼓發出悲慼的聲響。
回憶起從前上巳節那天，我在金明池盡情觀賞。
那宮殿雄偉，彷彿有巨鰲揹負；長長的橋臥在水上，好似低垂的彩虹。
各位王公貴人們前來，華麗的旗幟和車幔跟隨着他們。
兩隊人馬各有氣勢，萬隻船槳在陽光下閃耀光輝。
龜鱉和游魚都收斂身影躲避，船隻如挾着雙翼的虎龍飛速前行。
想來盛大的活動過後，更覺得遊人稀少了。
何況我們如今有中興之君，他端坐在朝堂，杜絕宴飲嬉戲。
我這漂泊在外的人在淮楚之地漸漸老去，居住在臨近長溪的古寺之中。
節日的景象也撩撥着我的情思，風俗也隨着時間而變遷。
江上來往着兩艘小船，規模雖小卻也有競渡的樣子。
當地百姓爲豐收年景而歡樂，聚集觀看時眼睛都不轉動一下。
大家拿出錢財獎賞最先到達的船隻，着急時還會跺腳爲飛速前進的船隻助威。
這原本是古代用於攻戰的器具，如今卻只是供孩子們娛樂。
由此我想到可以談談兵法，憑藉它能夠威懾四方的蠻夷。
大宋的疆土如同水中央的八寶之地，大海橫壓在左邊的疆界。
那大海之中有搶劫作惡的奸人，他們連起戰艦，揚起鼓旗。
做事能夠提前預防，在細微的跡象中就能發現問題。
我寫下這首詩給周宰看，就像當年赤壁之戰有能戰之師一樣，我們也應有所準備。