重午菊有花遂與菖蒲同採

宋代 • 朱翌

菖蒲秀端午，黃花作重陽。
萬物各時行，半歲遙相望。
云何忽並開，相與同一觴。
仙人九節杖，東坡一枝香。
洗去仲夏熱，如逢晚秋霜。
均是酒中物，俱使吾年長。
莫誇雨露私，勿笑草木狂。
登高閱競渡，樂哉未渠央。

譯文：

菖蒲一般在端午時節展現出它的秀麗，而菊花通常是在重陽時綻放。世間萬物都遵循着各自的時令生長，這兩者之間有着半年的時間間隔，遙遙相望。

可不知爲何，如今它們竟突然一同開放了，那就讓我用同一杯酒來敬這兩種花。菖蒲就像是仙人所用的九節杖，菊花如同東坡所讚的一枝香。

它們的綻放似乎洗去了仲夏的炎熱，讓人感覺彷彿一下子就遇到了晚秋的寒霜。

它們都是適合在酒中相伴的好物，都能讓我的心境彷彿更加豁達，彷彿能讓我的生命也更加悠長。

不要去誇讚上天對它們有特別的雨露恩澤，也不要嘲笑草木違背時令的“瘋狂”之舉。

在這個特別的日子裏，既可以登高望遠，又能觀看龍舟競渡，這歡樂的時光啊，還遠沒有到盡頭呢。