張翰惠書告窘

宋代 • 朱翌

伯龍營什一，撫掌鬼在側。
燕公鑄橫財，地下萬爐執。
貧富有物司，得失難智索。
我今竟日餐，或待門生設。
朝園斸菜根，暮火團松節。
黃嬭坐上座，方兄行禁謁。
安能決餘波，可以潤子篋。
俯視腰一圍，何時解三篾。
薦福縱有碑，震雷即驚裂。
讀我送窮文，還君乞米帖。

譯文：

這是一首以表達自身貧困、無力賙濟他人爲主題的詩，以下是其現代漢語翻譯：

像伯龍那樣謀求十分之一的利潤，旁人聽聞都會忍不住拍手嘲笑，彷彿能看到鬼怪就在旁邊譏諷。燕國公張說非法聚斂橫財，那在地下就好像有無數的熔爐日夜不停地鑄造錢財。

貧與富其實是有冥冥中的力量在掌管，是得是失難以憑藉智慧去探求思索。如今我自己一整天的飯食，有時候還得等着門生爲我置辦。

早上我要到園子去挖菜根來喫，晚上只能燒松節來取暖照明。書籍（黃嬭）成了我座上的常客，而錢財（方兄）卻被我禁止登門。

我自己都窮成這樣了，哪能分出多餘的錢財，去填滿你的錢袋子呢？低頭看看我這瘦得只剩一圍的腰，不知道什麼時候才能解開那用來勒緊衣服的三根篾條。

即便像王珙請顏真卿寫薦福碑那樣能賣錢的好事，也可能像那薦福碑一樣，被震雷驚裂而化爲泡影。你讀一讀我寫的《送窮文》，就把你求米的帖子拿回去吧。