偈二首 其一

宋代 • 釋清旦

三世諸佛不知有，一一面南看北斗。
狸奴白牯卻知有，雲外金毛正哮吼。
箇中隠顯現全身，頭頭透脫無前後。
撥轉機輪向上關，八角磨盤空裏走。

譯文：

這首偈語充滿了禪機，以下是相對直白的現代漢語翻譯：

過去、現在、未來的三世諸佛似乎對某種真諦渾然不知，就好像一個個都面朝着南方去看北方的北斗星，方向完全不對。
而那些貓狗牲畜卻似乎知曉這個真諦，就如同雲端之外金色毛的獅子正在大聲咆哮，威風盡顯。
在這其中隱藏着的玄機一旦顯現，就能看到全部的真相，每一處都通透灑脫，不存在先後之分。
要是能撥動那至關重要的機輪，開啓向上的關鍵關卡，就彷彿八角磨盤能在天空中行走，突破常理和侷限。

需要說明的是，偈語往往蘊含着深厚的禪學思想，翻譯只能儘量表意，難以完全傳達其中的禪意。