五位 其一

宋代 • 釋慧溫

正中偏，玉兔金烏落二邊。
丫角童兒騎黑象，三更穿過御樓前。

譯文：

這是一首頗具禪意的詩，以下是相對直白的現代漢語翻譯：

在那中正與偏斜之間，月亮和太陽彷彿都隱退到了兩邊。
就好像梳着丫角的孩童，穩穩地騎在黑色的大象背上，在三更半夜的時候，從容地穿過了皇宮的樓前。

此詩充滿了禪理玄意，“正中偏”這類表述有很深的禪學內涵，往往代表着對事物本質和境界的一種思考；“玉兔金烏”分別代表月亮和太陽，落二邊也許象徵着超越了常規的二元對立觀念；“丫角童兒騎黑象”以奇特的形象表達某種超凡的精神狀態；“三更穿過御樓前”營造出一種在寂靜神祕時刻超越世俗權威的意境。