五位 其一

宋代 • 释慧温

正中偏，玉兔金乌落二边。
丫角童儿骑黑象，三更穿过御楼前。

译文：

这是一首颇具禅意的诗，以下是相对直白的现代汉语翻译：

在那中正与偏斜之间，月亮和太阳仿佛都隐退到了两边。
就好像梳着丫角的孩童，稳稳地骑在黑色的大象背上，在三更半夜的时候，从容地穿过了皇宫的楼前。

此诗充满了禅理玄意，“正中偏”这类表述有很深的禅学内涵，往往代表着对事物本质和境界的一种思考；“玉兔金乌”分别代表月亮和太阳，落二边也许象征着超越了常规的二元对立观念；“丫角童儿骑黑象”以奇特的形象表达某种超凡的精神状态；“三更穿过御楼前”营造出一种在寂静神秘时刻超越世俗权威的意境。