頌古三十八首 其八

宋代 • 釋慧方

日面月面，頭頭出現。
捏聚放開，成團成片。

譯文：

太陽的光輝與月亮的清輝，在各個地方都能顯現出來。就好像能把這些光芒隨意地捏攏聚集，又能輕鬆地散開釋放，既可以聚成一團，也能夠鋪展成片。

這首詩其實帶有濃厚的禪意，“日面月面”在禪門中有其獨特的象徵意義，它可能暗指事物的不同方面或修行的不同境界等，這裏的翻譯主要是從字面意思進行了轉換。