頌古七首 其三

宋代 • 釋祖璇

直下是非著不得，著不得處好承當。
木人昨夜通消息，南海波斯過大唐。

譯文：

在當下，是非對錯這樣的觀念是不能執着的，當你到了不執着是非的境界，就要好好去擔當起自己的修行與使命。
就好像那木雕的人在昨夜都通傳了神祕的消息，如同遠在南海的波斯商人跨越山海來到了大唐一樣不可思議。

這裏需要說明一下，這首詩是一首禪詩，禪詩往往蘊含着獨特的禪理和哲學思考，語言比較隱晦，上述翻譯只是儘量結合字面意思去理解和表達，也許和詩中蘊含的真正禪意還有差距。