偈

宋代 • 釋祖璇

喫粥了也未，趙州無忌諱。
更令洗鉢盂，太煞沒巴鼻。
悟去由來不丈夫，這僧那免受糊塗。
有指示，無指示，韶石四楞渾塌地。
入地獄，如箭射，雲岫清風生大廈。
相逢攜手上高山，作者應須辨真假。
真假分，若爲論，午夜寒蟾出海門。

譯文：

這首偈語具有濃厚的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

“你喫粥了沒有啊”，趙州和尚問得毫無忌諱。接着又讓人去洗鉢盂，這實在是沒什麼道理可講。

要是認爲有所悟就不再有大丈夫氣概，那這個僧人免不了會陷入糊塗之中。

到底是有指示，還是沒有指示呢，韶石那四四方方的樣子彷彿都要塌到地上了。

（如果不領悟正道）進入地獄，就像箭射出去一樣迅速，而云岫間的清風卻在高大的屋宇間自在吹拂。

大家相逢後攜手一同登上高山，真正的修行者必須要能辨別真假。

真假區分開來了，又該如何去論述呢？那就好像午夜時分寒冷的月亮從海門升起。

需要說明的是，偈語往往蘊含着深刻的禪學思想和獨特的表達邏輯，這種翻譯只能儘量傳達其字面意思和大致的意境，可能難以完全精準地體現其中複雜的禪意內涵。