偈五首 其一

宋代 • 釋宗璉

暗穿玉線，密度金針。
如水入水，似金博金。

譯文：

這幾句偈語充滿了禪意，我爲你翻譯如下：

暗中穿引着玉線，悄悄地移動着金針。就好像水融入水中，彼此交融毫無隔閡；又好似金子與金子相碰，本質相同渾然一體。

這裏“暗穿玉線，密度金針”描繪出一種隱祕、細緻的動作，在禪意裏或許代表着默默修行、用心體悟佛法的過程。“如水入水，似金博金”則形象地表達了修行者與佛法、與佛性達到高度契合、不分彼此的境界。