偈五首 其一

宋代 • 释宗琏

暗穿玉线，密度金针。
如水入水，似金博金。

译文：

这几句偈语充满了禅意，我为你翻译如下：

暗中穿引着玉线，悄悄地移动着金针。就好像水融入水中，彼此交融毫无隔阂；又好似金子与金子相碰，本质相同浑然一体。

这里“暗穿玉线，密度金针”描绘出一种隐秘、细致的动作，在禅意里或许代表着默默修行、用心体悟佛法的过程。“如水入水，似金博金”则形象地表达了修行者与佛法、与佛性达到高度契合、不分彼此的境界。