自作輓歌辭

宋代 • 朱槔

憂幽坐南軒，萬壑取我囚。
疾雷且不聞，焉知草蟲愁。
強顏理編簡，閱世如東流。
滔滔竟不返，誰復操戈矛。
天涯念孤姪，攜母依諸劉。
書來話悲辛，心往形輒留。
先塋託仙峯，山僧掃梧楸。
二女隨母住，外翁今白頭。
伯氏尚書郎，名字騰九州。
仲兄中武舉，氣欲無羌酋。
棣華一朝集，荊樹三枝稠。
堂堂相繼去，遺我歸山丘。
漆園夢方覺，白衣雲正浮。
憑陵若蹈空，何處停華輈。
故鄉豈不懷，屋食良易謀。
自我識廢興，於天無怨尤。
平生喜聞詩，此詩當挽謳。
不須生芻奠，君從二兄遊。

譯文：

我滿心憂愁地獨自坐在南邊的軒室裏，彷彿被千萬道山谷困住，失去了自由。外面即便響起疾雷，我也充耳不聞，又哪裏會知曉草間蟲子的哀愁呢。

我勉強打起精神整理書籍，看着這世間的變化就如同那東去的流水。它滔滔不絕地奔湧，一去就不再回頭，如今又有誰還會拿起武器去拼搏呢。

遠在天涯，我掛念着孤獨的侄子，他帶着母親去投靠劉家的親族。收到他們的書信，信裏訴說着生活的悲辛，我的心早已飛到他們身邊，可身體卻只能留在原地。

祖先的墳墓託付在仙峯之上，有山僧幫忙清掃着墳上的梧楸。我的兩個女兒跟着母親生活，我的老丈人如今也已白髮蒼蒼。

大哥是尚書郎，他的名字傳遍了九州大地；二哥考中了武舉，意氣風發，連羌人的首領都不放在眼裏。我們兄弟幾個曾經就像棣華一樣歡聚一堂，如同荊樹的三根枝條，繁茂而親密。

然而，他們一個個堂堂正正地相繼離世，只留下我也要回歸山丘了。我就像從莊子的蝴蝶夢中剛剛醒來，又似那白衣般的雲朵正自在飄浮。我飄飄忽忽，彷彿踏空而行，不知道何處纔是我的歸宿。

故鄉我怎能不懷念呢，在那裏有屋可住、有飯可喫，生活其實很容易謀劃。自從我經歷了世事的興衰變遷，對上天也沒有了怨恨和不滿。

我平生就喜歡聽詩，這首詩就當作我的輓歌吧。不必用生芻來祭奠我，你就跟着兩位兄長在另一個世界同遊吧。