道中

宋代 • 朱槔

疢憂倦徵行，金火方牴牾。
宵分餉羣僕，乘月問前路。
小兒何自至，檝我陳洲渡。
暗浪擊層崖，平沙起驚鷺。
莽蒼川花開，冥濛山氣聚。
物情豈不嘉，悶滯非所遇。
鈴語出林表，風期呼我住。
尋幽本素志，觸熱詠嘉句。
午枕得高深，復覺清景駐。
誰雲適所願，永乏濟世具。
以茲一夢頃，可況百年遇。
咄哉郭氏子，破甑尚欲顧。

譯文：

我被疾病和憂愁所困擾，厭倦了這一路的奔波遠行，此時金氣和火氣正相互牴觸，時令令人不適。

半夜時分，我給僕人們分發食物，趁着月色詢問前方的路程。

不知從哪兒來了個小孩，他划着船送我渡過陳洲。黑暗中的波浪拍打着層層山崖，平展的沙灘驚起了棲息的白鷺。

蒼茫的河川邊花朵綻放，昏暗的山間霧氣聚攏。這一路上的自然景緻難道不美好嗎？只可惜我心情煩悶抑鬱，無心欣賞。

從樹林外傳來清脆的鈴聲，像是清風和美景在招呼我停下腳步。

探尋幽靜的地方本就是我一向的志向，頂着炎熱我吟詠着美妙的詩句。

中午枕着枕頭小憩，彷彿進入了一個高深的境界，又覺得這清幽的景緻都停駐在了身邊。

誰說我實現了心中所願呢？我一直都缺乏濟世的才能和工具。

就拿這短短一夢的時間來說，又何況是漫長的一生所遭遇的事呢。

唉，像那東漢的郭泰，人家打破了甑都頭也不回，我又何必像他故事裏那個還回頭去看破甑的人一樣，爲不值得的事耿耿於懷呢。